Equestria Girls Wiki
Advertisement
Equestria Girls Wiki
EG Pinkie Pie, Applejack i Fluttershy z uniesionymi rękoma

Equestria Girls (znana w oryginale także jako Helping Twilight Win The Crown lub Cafeteria song, a w polskiej wersji jako Pomóż Twilight Sparkle[1]) — piosenka śpiewana w stołówce liceum Liceum Canterlot. Twilight Sparkle oraz jej nowe przyjaciółki próbują przekonać uczniów, by się zjednoczyli, oraz zapomnieli o upokarzającym filmie zrobionym przez Sunset Shimmer. Twilight zyskuje na popularności, co jest nie w smak jej rywalce.

Piosenka posiada kilka różnych wersji wykorzystywanych w różnych materiałach promocyjnych i stała się niejako hymnem marki Equestria Girls.

Tekst (wersja polska)[]

[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hej, hej, czy słyszycie?
Powiedzieć chcemy coś
Wszystkie się różnimy
I to poważnie dość
Ale kiedy nam się przyjrzysz
Przekonasz się
We mnie trochę ciebie
W tobie trochę mnie
Yeah!
Hej, hej, czy słyszycie?
Krzyczymy dziś
Nasza przyjaźń to magia
Jej moc jednoczy nas
Niby różni nas wiele
Niby tak, a jednak nie
Dzięki Twilight Sparkle
Zrozumiałyśmy jak jest
I ty też w to wierz
A z trudności w głos się śmiej
Grupa to jest siła
Lubisz Twilight, pomóż jej
I ty też w to wierz
Będzie dobrze, więc się śmiej
W grupie zawsze raźniej
Lubisz Twilight Sparkle
Pomóż jej!
[Pinkie Pie]
Hej, hej, też się łap
Bo nasza wiadomość pójdzie w świat
Oddaj głos
Jesteś „za”
Będziemy świętować
Ty i ja
[Rarity]
Hojny gest, szczera myśl,
[Applejack]
Radość, dobroć, wierność i
[Fluttershy]
Jeszcze kilka innych cech
[Rainbow Dash]
Warto takie mieć!
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
I ty też w to wierz
A z trudności w głos się śmiej
Grupa to jest siła
Lubisz Twilight, pomóż jej
I ty też w to wierz
Będzie dobrze, więc się śmiej
W grupie zawsze raźniej
Lubisz Twilight Sparkle
Pomóż jej!
[Twilight Sparkle]
Nie zmienię się, o nie!
Choć teraz jestem tu
Swój rozum każdy ma
I zawsze trzeba ufać mu
Wesprzyj dzisiaj mnie
Różnice przepędzimy precz
Działajmy razem
Dobre imię szkoły - ważna rzecz!
[Wszyscy]
Raz, dwa, pokaż się (Hej!)
Tupnij, niech słyszą cię
Już dziś zmieniaj świat
W grupie zawsze lżej
Raz, dwa, pokaż się (Hej!)
Tupnij, niech słyszą cię
Przyłącz się, daj swój głos
Pomóż wygrać jej!
Raz, dwa, pokaż się (Hej!)
Tupnij, niech słyszą cię
Już dziś zmieniaj świat
W grupie zawsze lżej
Raz, dwa, pokaż się (Hej!)
Tupnij, niech słyszą cię
Przyłącz się, daj swój głos
Pomóż wygrać jej!
Raz, dwa, pokaż się (Hej!)
Tupnij, niech słyszą cię
Już dziś zmieniaj świat
W grupie zawsze lżej
Raz, dwa, pokaż się (Hej!)
Tupnij, niech słyszą cię
Przyłącz się, daj swój głos...

Tekst (wersja angielska)[]

[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
Hey, hey, everybody
We've got something to say
We may seem as different
As the night is from day
But you look a little deeper
And you will see
That I'm just like you
And you're just like me.
Yeah!
Hey, hey, everybody
We're here to shout
That the magic of friendship
Is what it's all about
Yeah,
We thought we were different
As the night is from the day
Until Twilight Sparkle
Helped us see another way
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
[Pinkie Pie]
Hey, hey hands up now,
We're sending a message
To the crowd
Hands wave up
Then come down
We party together
All around
[Rarity]
Generous, honesty,
[Applejack]
Laughter, kindness, loyalty
[Fluttershy]
Twilight helped us each to see
[Rainbow Dash]
All that we can be!
[Pinkie Pie, Rainbow Dash, Applejack, Fluttershy, Rarity]
So get up get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle
Win the crown!
[Twilight Sparkle]
I'm gonna be myself
No matter what I do
And if we're different yeah
I want you to be true to you
If you follow me
We'll put our differences aside
We'll stick together and
Start working on that school pride!
[Wszyscy]
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown!
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Start now, make a change,
Gonna come around
Jump up make a sound (Hey!)
Stomp your hooves turn around
Canterlot...

Pierwsza wersja z żywymi aktorami[]

Wersja polska[]

Ooh-ooh, yeah!
To my, Equestria Girls, chcemy krzyczeć że
Przyjaźń to jest magia, niech poprowadzi cię
To my, Equestria Girls, obok ciebie ja
I przyjaźni magię każda z nas zna
Yeah!
Twilight Sparkle dużo wdzięku ma
Fluttershy każdy zwierzak zna
Applejack zawsze pomóc chce
Rarity wie jak ubrać się
Rainbow Dash umie w piłkę grać
A Pinkie Pie uwielbia się śmiać
Klejnoty Harmonii
One łączą mocno nas
Niech będzie, co ma być
Przyjaźni nadszedł czas
To my, Equestria Girls, chcemy krzyczeć że
Przyjaźń to jest magia, niech poprowadzi cię
To my, Equestria Girls, przekonamy cię
Przyjaźń zmienia każdy dzień
To my, Equestria Girls, chcemy krzyczeć że
Przyjaźń to jest magia, niech poprowadzi cię
To my, Equestria Girls, obok ciebie ja
I przyjaźni magię każda z nas zna
Equestria Girls!

Wersja angielska[]

Ooh-ooh, yeah!
We're Equestria Girls and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Equestria Girls standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Twilight Sparkle's a princess who shines
Fluttershy's so sweet and kind
Applejack has a country flair
Rarity knows just what to wear
Everyone wants Rainbow Dash on their side
No one's more fun than Pinkie Pie
Generous, honesty
Laughter, kindness, loyalty
Free to be what we will be
Living life in harmony
We're Equestria Girls and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Equestria Girls and we're here to say
We're gonna see things a different way
We're Equestria Girls and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Equestria Girls standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Equestria Girls!

Wersja Rainbow Rocks z żywymi aktorami[]

Wersja polska[]

Raz, dwa, trzy, cztery!
Equestria Girls!
Yeah!
Twilight Sparkle głośno śpiewa tu
Fluttershy słodko błyszczy znów
Applejack na gitarze gra
Pinkie Pie na bębnach czadu da
Rainbow Dash wciąż chce wieść prym
A Rarity gra nasz tęczowy hymn
Klejnoty Harmonii
One łączą mocno nas
Niech będzie, co ma być
Przyjaźni nadszedł czas
To my, Equestria Girls, chcemy krzyczeć że
Przyjaźń to jest magia, niech poprowadzi cię
To my, Equestria Girls, obok ciebie ja
I przyjaźni magię każda z nas zna
Equestria Girls!

Wersja angielska[]

One two three four!
Equestria Girls!
Yeah!
Twilight Sparkle sings with friends by her side
Fluttershy's so sweet and rainbowfied
No one rocks out like Applejack
Pinkie Pie on drums has quite the knack
Rainbow Dash in the band is supafly
Rarity's a rock star rainbowfied
Generous, honesty
Laughter, kindness, loyalty
Free to be what we will be
Living life in harmony
We're Equestria Girls and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We're Equestria Girls standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Equestria Girls!

Druga wersja Rainbow Rocks z żywymi aktorami[]

Wersja polska[]

Uuu, yeah!
To my, Equestria Girls, chcemy krzyczeć, że
Przyjaźń to jest magia, niech poprowadzi cię
Nasza muzyka porwie cię
W tej piosence zatracisz się
To my, Equestria Girls, przekonamy cię
Przyjaźń zmienia każdy dzień
Twilight Sparkle, Rainbooms, kołysze cię
Wstańmy i dajmy ponieść się
Adagio i Dazzlings zauroczą cię
Hipnotyzujące głosy porwą cię
Za kim pójdziesz ty i ja?
Patrz, Festiwal Piosenki już trwa!
Klejnoty Harmonii
One łączą mocno nas
Niech będzie, co ma być
Przyjaźni nadszedł czas
Nasza muzyka porwie cię
W tej piosence zatracisz się
Przyjaźń tęczy ma blask
I muzyka tęczy ma blask (Porywa nas)
(Rainbow Rocks)
Przyjaźń tęczy…
To my, Equestria Girls, obok ciebie ja
I przyjaźni magię każda z nas zna
Equestria Girls!

Wersja angielska[]

Ooh, yeah!
We're Equestria Girls and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
We've got the music, makes you move it
Got the song that makes you lose it
We're Equestria Girls and we're here to say
We're gonna see things a different way
Twilight Sparkle, Rainbooms, rock it out
Everybody, stand up, scream and shout
Meet Adagio Dazzle and the Dazzlings
Mesmerize the crowds with their vocal stylings
Who'll be the one that the crowd will cheer?
Watch it all go down, the Mane Event is here
Generous, honesty
Laughter, kindness, loyalty
Free to be what we will be
Living life in harmony
We've got the music, makes you move it
Got the song that makes you lose it
We shine like rainbows (Music)
We shine like rainbows (Takes us to the top)
(Rainbow Rocks)
We shine like rainbows (Equestria Girls)
We're Equestria Girls standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Equestria Girls!

Wersja „Remix Rainbooms”[]

W tej wersji wykorzystano refren piosenki Wieczna przyjaźń.

Wersja angielska[]

Equestria Girls! Ooh, yeah!
We're Equestria Girls and we're here to shout
That the magic of friendship is what it's all about
Things may come and things may go
Some go fast and some go slow
Few things last, that's all I know
But friendship carries on through the ages
Check the Rainbooms out all rockified
Their friendship's magic amplified
When they're rockin', see their style shine
From head to toe, they're lookin' fine
With pals as close as these girls are
Mic drop, lights up, everyone's a star!
Generous, honesty
Laughter, kindness, loyalty
Free to be what we will be
Living life in harmony
Things may come and things may go
Some go fast and some go slow
Few things last, that's all I know
But friendship carries on!
We're Equestria Girls standing side by side
Finding the magic of friendship deep inside
Equestria Girls!

Wersja "Unleash the Magic"/„Zawsze razem”[]

Kolejna adaptacja piosenki Equestria Girls, tym razem promująca Igrzyska Przyjaźni. W wersji angielskiej nazwano ją tak samo jak inny utwór z tamtego filmu.

Wersja polska[]

Na, na, na, na-na na
Na, na, na, na-na na
Będziemy zawsze razem, to pewne
Jak super czas, gdy dziewczyn jest siedem!
To my, Equestria Girls, przyjaźni czar
I tak już dzień za dniem magii ten piękny iskrzy się blask
Gotowi? (Tak!)
Zobaczmy, czym ta przyjaźń jest
C jak ciekawość; kto to jest?
Ach tak, Applejack i Fluttershy
Ustaw, naciągnij, celuj, strzał!
Pinkie Pie i Rarity i wrotki
To jest szał, nikt ich nie zatrzyma!
Sunset Shimmer i Rainbow Dash na motorach w siną dal!
A Twilight Sparkle? Też ważna jest!
Jest komplet Equestria Girls
Ach, ach, magia!
Przyjaźni magia!
Przyjaźni magia!
Będziemy zawsze razem, to pewne
Jak super czas, gdy dziewczyn jest siedem!
To my, Equestria Girls, dobrze wiemy, że
Nasza przyjaźń nigdy nie skończy się
Equestria Girls!

Wersja angielska[]

Na, na, na, na-na na
Na, na, na, na-na na
We'll be Equestria Girls forever
And now our time has finally arrived
'Cause we believe in the Magic of Friendship
And you know, at the end of the day, it is we who survive
Wondercolts! (Yeah!)
Let's hear it for the Friendship Games
It's Canterlot's year, cheer their names
On bows, Applejack and Fluttershy
Steady! Aim! Let it fly!
Pinkie Pie and Rarity skatin' short track
Friends forever, no holdin' back!
Sunset Shimmer and Rainbow Dash by my side
Friendship rules, win it with pride
There's Twilight Sparkle, knows the body of friends
Shadowbolts! That's how it ends!
Unleash the magic!
Unleash the magic!
Unleash the magic!
We'll be Equestria Girls forever
And now our time has finally arrived
We are Equestria Girls, standin' side by side
Findin' the Magic of Friendship deep inside
Equestria Girls!

Przypisy[]

My Little Pony: Equestria Girls Czołówka Equestria GirlsDziwny światEquestria GirlsDo pracy bierzemy sięTen wieczór, ta nocPrzyjaźni moc
Animowane klipy promocyjne Rainbow Rocks Ogon w ruchIdealny dzień na zabawęŻycie to wybiegMogę zmienić sięWieczna przyjaźń
My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks Rainbow RocksRadość ogromną dziś mamyNiech będzie bitwaKiepskie antyzaklęcieRap Snipsa i SnailsaOgon w ruchTaktów siećJa też sztuczki znamJa najlepsza jestem tuFinałowy showRainbooms walcząJestem tęczą
My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni Czołówka Igrzysk PrzyjaźniWondercolts na zawszeŚwiat da mi więcejAkadecaUwolnij magięMiałam to przed sobą
My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree Legenda o EverfreeWe mnie budzi się mrokMagię masz w sobieStań i walcz o EverfreeLegenda, którą pragniesz byćGrunt to nadzieja
Odcinki specjalne i szorty 2017-2019 Magia tańcaEquestria Girls - serie internetowe czołówkaSzalona nauka TwilightPoniedziałkowe smuteczkiDobry miksRuszamy w trasęCoinky-Dink WorldGood VibesMasz chcieć!Wody odrobinęWciąż wspominamyNie widać mnieChcieć to mócPrawdziwa jaCo ważne w zdjęciuDostać się wreszcie tamNajlepiej jestI'm on a YachtRun to Break FreeFind the MagicSobą bądźLet It RainCheer You On
Pozostałe My Little Pony Friends
Advertisement