Zmiany: Ja też sztuczki znam

Wersja z 17:44, 10 lut 2019

Ja też sztuczki znam — jedna z piosenek z filmu My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks, śpiewana przez Trixie i jej zespół. W samym filmie możemy wyraźnie usłyszeć tylko jej krótkie fragmenty, a większość piosenki gra cicho w tle podczas kłótni Rainbooms. Pełna wersja jest dostępna na soundtracku.

Tekst (wersja polska)

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Co przydają się

Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Macie słuchać mnie

Wtedy, gdy tego chcę

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Macie słuchać mnie

Wtedy, gdy ja tego chcę

Tekst (pełna polska wersja)

Ja_też_sztuczki_znam(Soundtrack) — Ja też sztuczki znam(Soundtrack)

Ze względu na fabułę filmu niemożliwe było w normalnych warunkach usłyszenie całej piosenki „Ja też sztuczki znam”. Fanowi o pseudonimie Fiesta udało się pozyskać pełną wersję tekstu od kierownika muzycznego polskiej wersji filmu My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks – Juliusza Kamila – widoczną poniżej. Fiesta dokonał także obróbki dźwiękowej filmu, uzyskując wersję piosenki zrozumiałą, choć nadal nie do końca czystą (do odsłuchania po prawej). Od 27 maja 2016 można także normalnie usłyszeć pełną polską wersję na oficjalnym soundtracku do filmu.

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Co przydają się

Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Macie słuchać mnie

Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh oh oh oh

[Trixie]

Takich sztuczek używać ty także chcesz

Za mało wciąż jednak o tym wiesz

Gdzie scena ta, króluję ja

Myślałeś, że tak łatwo się da

Muzyczny marny twój los

Ja zadaję za ciosem cios

Nigdy nie atakuj mnie

Bo to się dla ciebie skończy źle-e

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Co przydają się

Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Macie słuchać mnie

Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah

Ja mogę cię pokonać dziś

Oh, whoa, oh-whoa-oh-whoa-oh-oh

Ty o litość błagać musiałbyś

Oh, whoa, oh whoa oh whoa oh oh

Ty chcesz ze mną grać, ale będzie odmowa

[Iluzjonistki]

Odmowa!

[Trixie]

Trochę cię smucą moje słowa

[Iluzjonistki]

Te moje słowa

[Trixie i Iluzjonistki]

Taki twój los, więc krzyczę w głos

Ja jestem danie lux, a ty zwykły tost

Się nie chwalę, ale nie przegram wcale

Wcale, wcale, wcale!

Muzyczny marny twój los

Ja zadaję za ciosem cios

Nigdy nie atakuj mnie

Bo to się dla ciebie skończy źle-e

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Co przydają się

Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

Przyznaję się wam

Że ja też sztuczki znam

Macie słuchać mnie

Wtedy, gdy ja tego chcę

Tekst (wersja angielska soundtrackowa)

[Trixie]

You better believe

I got tricks up my sleeve

And I captivate

'Cause I'm powerful and grea-ea-eat

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

You better believe

I got tricks up my sleeve

See me dominate

'Cause I'm powerful and grea-ea-eat

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh oh oh oh

[Trixie]

You think you've got what it takes to go toe to toe?

I've got more moves than you'll ever know

I own the stage, I'm all the rage

You're from the past, I'm from the Space Age

Come on, you're just making noise

Listen how my music destroys

Anything you throw at me

I'm gonna throw back, just wait and see

You better believe

I got tricks up my sleeve

And I captivate

'Cause I'm powerful and grea-ea-eat

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

You better believe

I got tricks up my sleeve

See me dominate

'Cause I'm powerful and grea-ea-eat

I'm here to take you down a peg

Oh, whoa, oh-whoa-oh-whoa-oh-oh

By the time I'm done, you're gonna beg

Oh, whoa, oh whoa oh whoa oh oh

To be in my band, application rejected!

[Iluzjonistki]

Rejected!

[Trixie]

Don't look so sad and so dejected

[Iluzjonistki]

And so dejected

[Trixie i Iluzjonistki]

Don't mean to brag, don't mean to boast

But I'm a six-course meal and you're just burnt toast

Think I'm gonna ever give up?

No, never, ever, ever, ever!

Come on, you're just making noise

Listen how my music destroys

Anything you throw at me

I'm gonna throw back, just wait and see-ee

You better believe

I got tricks up my sleeve

And I captivate

'Cause I'm powerful and grea-ea-eat

[Iluzjonistki]

Oh, whoa, oh-oh-oh-oh

[Trixie]

You better believe

I got tricks up my sleeve

See me dominate

'Cause I'm powerful and grea-ea-eat!

p • e

Piosenki

My Little Pony: Equestria Girls	Czołówka Equestria Girls • Dziwny świat • Equestria Girls • Do pracy bierzemy się • Ten wieczór, ta noc • Przyjaźni moc
Animowane klipy promocyjne Rainbow Rocks	Ogon w ruch • Idealny dzień na zabawę • Życie to wybieg • Mogę zmienić się • Wieczna przyjaźń
My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks	Rainbow Rocks • Radość ogromną dziś mamy • Niech będzie bitwa • Kiepskie antyzaklęcie • Rap Snipsa i Snailsa • Ogon w ruch • Taktów sieć • Ja też sztuczki znam • Ja najlepsza jestem tu • Finałowy show • Rainbooms walczą • Jestem tęczą
My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni	Czołówka Igrzysk Przyjaźni • Wondercolts na zawsze • Świat da mi więcej • Akadeca • Uwolnij magię • Miałam to przed sobą
My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree	Legenda o Everfree • We mnie budzi się mrok • Magię masz w sobie • Stań i walcz o Everfree • Legenda, którą pragniesz być • Grunt to nadzieja
Odcinki specjalne i szorty 2017-2019	Magia tańca • Equestria Girls - serie internetowe czołówka • Szalona nauka Twilight • Poniedziałkowe smuteczki • Dobry miks • Ruszamy w trasę • Coinky-Dink World • Good Vibes • Masz chcieć! • Wody odrobinę • Wciąż wspominamy • Nie widać mnie • Chcieć to móc • Prawdziwa ja • Co ważne w zdjęciu • Dostać się wreszcie tam • Najlepiej jest • I'm on a Yacht • Run to Break Free • Find the Magic • Sobą bądź • Let It Rain • Cheer You On
Pozostałe	My Little Pony Friends

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ja też sztuczki znam'''– jedna z piosenek z filmu ''[[My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks]]'', śpiewana przez [[Trixie]] i jej zespół. W samym filmie możemy wyraźnie usłyszeć tylko jej krótkie fragmenty, a większość piosenki gra cicho w tle podczas kłótni Rainbooms. Pełna wersja w języku angielskim jest dostępna na soundtracku. Piosenka ma dwie części : najpierw gdy Trixie śpiewa ją na Bitwie Zespołów, a potem w finałowej części Bitwy Zespołów.
+'''Ja też sztuczki znam''' — jedna z piosenek z filmu ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'', śpiewana przez [[Trixie]] i jej zespół. W samym filmie możemy wyraźnie usłyszeć tylko jej krótkie fragmenty, a większość piosenki gra cicho w tle podczas kłótni Rainbooms. Pełna wersja jest dostępna na soundtracku.
+__ZESPISEM__
 ==Tekst (wersja polska)==
 {{Piosenka infoboks
 |wideo = D1in8pJ0wfg
 |postać = [[Trixie]] i Iluzjonistki
+|śpiewany = Agnieszka Fajlhauer
 |długość = 2:06
 |tło nagłówka = #68AADE
 |kolor nagłówka = #b3e3ff}}
-:'''[Trixie]'''
+<onlyinclude>:'''[Trixie]'''
 ::Przyznaję się wam
 ::Że ja też sztuczki znam
@@ Linia 24: / Linia 25: @@
 :'''[Iluzjonistki]'''
-::Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
+::Oh, whoa, oh-oh-oh-oh</onlyinclude>
 <!--:'''[Trixie]'''
 ::Kiedy używam -->
+:'''[Trixie]'''
+::Przyznaję się wam
+::Że ja też sztuczki znam
+::Macie słuchać mnie
+::Wtedy, gdy ja tego chcę
+== Tekst (pełna polska wersja) ==
+[[Plik:Ja też sztuczki znam(Soundtrack)|thumb|right|300 px]]
+Ze względu na fabułę filmu niemożliwe było w normalnych warunkach usłyszenie całej piosenki „Ja też sztuczki znam”. Fanowi o pseudonimie ''[https://www.youtube.com/user/fiestamlp Fiesta]'' udało się pozyskać pełną wersję tekstu od kierownika muzycznego polskiej wersji filmu ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Juliusza Kamila – widoczną poniżej. Fiesta dokonał także obróbki dźwiękowej filmu, uzyskując wersję piosenki zrozumiałą, choć nadal nie do końca czystą (do odsłuchania po prawej). '''Od 27 maja 2016 można także normalnie usłyszeć pełną polską wersję na oficjalnym soundtracku do filmu'''.
+:'''[Trixie]'''
+::Przyznaję się wam
+::Że ja też sztuczki znam
+::Co przydają się
+::Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah
+:'''[Iluzjonistki]'''
+::Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
+:'''[Trixie]'''
+::Przyznaję się wam
+::Że ja też sztuczki znam
+::Macie słuchać mnie
+::Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah
+:'''[Iluzjonistki]'''
+::Oh, whoa, oh oh oh oh
+:'''[Trixie]'''
+::Takich sztuczek używać ty także chcesz
+::Za mało wciąż jednak o tym wiesz
+::Gdzie scena ta, króluję ja
+::Myślałeś, że tak łatwo się da
+::Muzyczny marny twój los
+::Ja zadaję za ciosem cios
+::Nigdy nie atakuj mnie
+::Bo to się dla ciebie skończy źle-e
+::Przyznaję się wam
+::Że ja też sztuczki znam
+::Co przydają się
+::Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah
+:'''[Iluzjonistki]'''
+::Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
+:'''[Trixie]'''
+::Przyznaję się wam
+::Że ja też sztuczki znam
+::Macie słuchać mnie
+::Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah
+::Ja mogę cię pokonać dziś
+::Oh, whoa, oh-whoa-oh-whoa-oh-oh
+::Ty o litość błagać musiałbyś
+::Oh, whoa, oh whoa oh whoa oh oh
+::Ty chcesz ze mną grać, ale będzie odmowa
+:'''[Iluzjonistki]'''
+::Odmowa!
+:'''[Trixie]'''
+::Trochę cię smucą moje słowa
+:'''[Iluzjonistki]'''
+::Te moje słowa
+:'''[Trixie i Iluzjonistki]'''
+::Taki twój los, więc krzyczę w głos
+::Ja jestem danie lux, a ty zwykły tost
+::Się nie chwalę, ale nie przegram wcale
+::Wcale, wcale, wcale!
+::Muzyczny marny twój los
+::Ja zadaję za ciosem cios
+::Nigdy nie atakuj mnie
+::Bo to się dla ciebie skończy źle-e
+::Przyznaję się wam
+::Że ja też sztuczki znam
+::Co przydają się
+::Wtedy, gdy tego chcę-yeah-yeah
+:'''[Iluzjonistki]'''
+::Oh, whoa, oh-oh-oh-oh
 :'''[Trixie]'''
@@ Linia 37: / Linia 125: @@
 ==Tekst (wersja angielska soundtrackowa)==
 {{Piosenka infoboks
-|wideo = rl1fGEPWIP0
+|wideo = aOEKu8L5UqQ
 |postać = [[Trixie]] i Iluzjonistki
+|śpiewany = Kathleen Barr<br/>Kaylee Johnston
 |długość = 2:06
 |tło nagłówka = #68AADE
-|kolor nagłówka = #b3e3ff}}
+|kolor nagłówka = #b3e3ff
+|tytuł = Tricks Up My Sleeve}}
 :'''[Trixie]'''
-::Ya better believe
+::You better believe
 ::I got tricks up my sleeve
 ::And I captivate
@@ Linia 52: / Linia 142: @@
 :'''[Trixie]'''
-::Ya better believe
+::You better believe
 ::I got tricks up my sleeve
 ::See me dominate
@@ Linia 71: / Linia 161: @@
 ::I'm gonna throw back, just wait and see
-::Ya better believe
+::You better believe
 ::I got tricks up my sleeve
 ::And I captivate
@@ Linia 80: / Linia 170: @@
 :'''[Trixie]'''
-::Ya better believe
+::You better believe
 ::I got tricks up my sleeve
 ::See me dominate
@@ Linia 111: / Linia 201: @@
 ::I'm gonna throw back, just wait and see-ee
-::Ya better believe
+::You better believe
 ::I got tricks up my sleeve
 ::And I captivate
@@ Linia 120: / Linia 210: @@
 :'''[Trixie]'''
-::Ya better believe
+::You better believe
 ::I got tricks up my sleeve
 ::See me dominate
@@ Linia 126: / Linia 216: @@
 {{Piosenki}}
-[[Kategoria:Piosenki]]
+[[Kategoria:Piosenki z drugiego filmu]]